Definía el concepto (metáfora) y trataba de enseñarle el "two step metafórico". Los dos pasos para reconocer e identificar el significado verdadero de cualquier metáfora. El mejor poema para hacer esto era un fragmento del poema finalmente titulado: Canto a Puerto Rico de nuestro primer estraordinario poeta: José Gautier Benítez. El título original del poema era: A Puerto Rico, pero era el tercer poema de Gautier con el mismo título, pero en estos versos: "y mi cantar se extinga con mi aliento", "Ella el adiós que tu cantor te envía" nos dio pie al cambio de título.
Canto a Puerto Rico (fragmento) José Gautier Benítez (Gustavo)
¡Borinquen!, nombre al pensamiento grato
como el recuerdo de un amor profundo;
bello jardín de América el ornato,
siendo el jardín América del mundo.
¡Óyelo, patria! El último sonido
será, tal vez, de mi laúd; muy pronto
partiré a las regiones del olvido.
será, tal vez, de mi laúd; muy pronto
partiré a las regiones del olvido.
Mi juventud efímera se merma
y ya en su cárcel habitar no quiere
el alma melancólica y enferma.
y ya en su cárcel habitar no quiere
el alma melancólica y enferma.
Antes que llegue mi postrero día
y mi cantar se extinga con mi aliento,
toma ¡Patria!, mi última poesía;
¡Ella es de mi amor el testamento!
¡Ella el adiós que tu cantor te envía!
y mi cantar se extinga con mi aliento,
toma ¡Patria!, mi última poesía;
¡Ella es de mi amor el testamento!
¡Ella el adiós que tu cantor te envía!
En la primera estrofa Gautier nos presenta un silogismo cojo pues le falta la conclusión(inferimos): Puerto Rico es para él, el país más bello del mundo.
En el segundo y tercer verso del fragmento hay sendas metáforas...
La primera es la palabra laúd primero identifica la metáfora,
luego cambia el significado.
Laúd, instrumento de cuerda cerrado en caja de madera= cuarto de enfermo
Gautier Benítez está en su cuarto de enfermo/ padece tuberculosis y sabe
que morirá pronto al igual a su hermana.En Puerto Rico. No confundas con Santiago Vidarte (Insomnio) que murió en España, sólo pudo regresar imaginariamente en el poema Insomnio.
En el tercer verso identifica la metáfora (una sóla palabra) y cambia el significado en una sola palabra. Otro truco; lee la estrofa al revés en reversa.
Step 1. identifica la palabra Step 2.cambia el significado (no sinónimo)
1. la metáfora es cárcel y el significado es cuerpo; para un tuberculoso en esa época el cuerpo era su cárcel ya que no podía escapar de él,.
Aunque para principios del siglo XIX no se conocían como "tunas" lo que, desde finales de la década de 1930, pasó a conocerse como "estudiantinas" y que pasaron a llamarse "tunas" entre las décadas de 1870 y 1930, cabe la posibilidad de que el ambiente de romanticismo que impregnaba el siglo XIX español pudiera haber influido en la capacidad creativa del boricua durante su estadía en la Ciudad Condal y componer esa poesía para una Estudiantina pues hay referencias que indican que en 1843 (un año antes de publicar sus versos) los alumnos de las clases superiores del Colegio de Humanidades de Calatayud formarían una comparsa "vestida a la tuna" con música (4). Por otra parte, dado que Gabriel Ruiz Galindo nació en 1908 (5) y que Gabriel Luna de la Fuente, nació en 1910 (6) cabe la posibilidad de que dichos compositores mexicanos se inspiraran en el poema de Pablo Sáez para componer su canción.