A continuación les presentaré la primera entrada que escribí para el Blog: "Encuentros cercanos del primer, segundo,y tercer tipo" en octubre de 2015 (originalmente lo publique en año 2013 en el blog Verbalizando-Today). Buscando información sobre las décimas en el Álbum Puertorriqueño de 1844 encontré este poema. "Serenata" de Pablo Sáez. Al leerlo, me pareció extraño que se pareciera tanto a la serenata que daban los "charros mejicanos (Pedro Infante,Jorge Negrete) en alguna de las películas que datan de casi mediados del siglo XX. Entendía que gracias a la Providencia de que el libro fue publicado en España, este escrito tenía que ser anterior a la Serenata mejicana y que al aparecer registrado en el libro (tesis doctoral): Bibliografía de la poesía española del siglo XIX (1801-1850) le da validez e historicidad al poema y al libro. Lo que confirman los doctores Martin Sarraga y la doctora Norma Urrutia de Campo en la revista :Tunaemundi.
Dicho esto, la única forma de refutar que la Serenata es de origen puertorriqueño sería mostrar una publicación que contuviera la Serenata o un escrito de tema parecido en algún libro, periódico o revista mejicana anterior al 1844. He recibido constancia de este descubrimiento por parte del Dr. Félix Oscar Martin Sarraga en varias comunicaciones que me ha enviado. En su busqueda de información sobre estudiantinas (tunas) puertorriqueñas en Barcelona se topó con mi artículo. Gabriel Ruiz el autor mejicano de Despierta nació en el año 1908. 64 años después de haberse publicado el poema.de Pablo Sáez.
Artículo original. 2013.
Serenata es un poema escrito por Pablo Sáez para el Album Puertorriqueño de 1844 durante su estadía como estudiante de medicina en la Universidad de Barcelona. Sáez, junto a Manuel Alonso, Francisco Cabrera, Santiago Vidarte entre otros, publicaron en Barcelona esta colección literaria en respuesta o como reacción al Aguinaldo Puertorriqueño publicado en San Juan en el año 1843. Agraciadamente, la publicación de este libro aparece registrada en el libro: Bibliografía de la poesía española del siglo XIX lo que le da validez histórica al poema y al libro. Lo que desconocemos es; si la inspiración del poema surge en la participación en serenatas en la ciudad de San Juan o como inspiración en la tradición de las tunas estudiantiles de la Universidad de Barcelona que comenzó en el siglo XV ,alrededor del año 1450 o como una combinación de ambas.
Serenata /Pablo Sáez 1844
Despierta, mi dulce vida.
Despierta, mi dulce amor.
Despierta si estas dormida
y oye tierna tu cantor.
Duerme el mundo descuidado.
Yo te amo con frenesí.
Cantando tu trovador.
Despierta ya, niña hermosa.
Que se acerca la mañana.
Yo te adoro, dulce amor.
En la revista Tunaemundi aparece la entrada de los dos doctores.
Un puertorriqueño compuso en 1844 un poema para Estudiantinas
Norma Urrutia de Campo y Félix O. Martín Sárraga. Investigación personal. 2019.
Las continuas andanzas de la primera firmante, catedrática jubilada de literatura española, y la inquietud del segundo llevaron a encontrar la letra de un poema atribuido a Pablo Sáez y publicado en 1844 en el "Álbum Puertorriqueño" (1,2).
El poema se titula "Serenata", según las citas aparece publicado en la Tesis "Bibliografía de la poesía española del siglo XIX (1801-1850)" que Gloria Rokiski Lázaro defendiera en la Universidad Complutense de Madrid en 1963. Localizada dicha obra, cita al "Album Puerto-Riqueño" y determina que el poema se encuentra en las páginas 76 a 78 del mismo.
Hemos hallado ese ejemplar del Álbum Puerto-Riqueño a modo de eBook de Google del que mostramos las capturas de pantalla siguientes:
Las citas a este poema halladas en internet (ambas por el mismo autor) aportan los versos así como la hipótesis de que «algunos de los versos pudiera tener su origen la tradición de las "tunas españolas" que escuchaban los estudiantes puertorriqueños que estudiaban en Barcelona en los 1800's» así como que Pablo Sáez escribió el poema "durante su estadía como estudiante de Medicina en la Universidad de Barcelona" (2).
A la persona familiarizada con las Tunas Universitarias españolas le evoca enseguida la letra del "Despierta" popularizada por Pedro Infante y Jorge Negrete, compuesta por Gabriel Ruíz y Gabriel Luna de la Fuente y muy común en su repertorio durante el último cuarto del siglo XX, pues tiene unas curiosas coincidencias en su estribillo (3):
«Despierta dulce amor de mi vida
Despierta si te encuentras dormida
Escucha mi voz vibrar bajo tu ventana
En esta canción te vengo a entregar el alma
Perdona que interrumpa tu sueño
pero no pude más
y esta noche te vine a decir
te quiero».
Aunque para principios del siglo XIX no se conocían como "tunas" lo que, desde finales de la década de 1930, pasó a conocerse como "estudiantinas" y que pasaron a llamarse "tunas" entre las décadas de 1870 y 1930, cabe la posibilidad de que el ambiente de romanticismo que impregnaba el siglo XIX español pudiera haber influido en la capacidad creativa del boricua durante su estadía en la Ciudad Condal y componer esa poesía para una Estudiantina pues hay referencias que indican que en 1843 (un año antes de publicar sus versos) los alumnos de las clases superiores del Colegio de Humanidades de Calatayud formarían una comparsa "vestida a la tuna" con música (4). Por otra parte, dado que Gabriel Ruiz Galindo nació en 1908 (5) y que Gabriel Luna de la Fuente, nació en 1910 (6) cabe la posibilidad de que dichos compositores mexicanos se inspiraran en el poema de Pablo Sáez para componer su canción.
__________
Fuentes:
- Zerepnomar. Verbalizando. Visto el 11-03-19 en http://verbalizando-today.blogspot.com/2013/07/serenata-despierta-pablo-saez-album.html
- Zerepnomar. Encuentros cercanos del primer, segundo y tercer tipo con la literatura puertorriqueña. Visto el 11-03-19 en https://encuentrosliterarioscercanos.blogspot.com/2015/10/serenata-pablo-saez.html?showComment=1552326472491#c3237153725339215827
- Despierta., Pedro Infante. Vista el 11-03-19 en https://www.musixmatch.com/es/letras/Pedro-Infante/Despierta
- Fray Gerundio. 10-12-1843. Pag. 641.
- Tiempo de boleros. Compositores y autores. Gabriel Ruíz. Visto el 11-03-19 en https://tiempodeboleros.eu/biografia/compositores/1205-gabriel-ruiz
- Tiempo de boleros. Compositores y autores. Gabriel Ruíz. Visto el 11-03-19 en https://tiempodeboleros.eu/biografia/compositores/1234-gabriel-luna-de-la-fuente
- Rokiski Lázaro, G. Bibliografía de la Poesía Española del siglo XIX (1801-1850)- Tomo I. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid, 1988.
Publicación: 12/03/19 Actualización: 14/03719
No hay comentarios:
Publicar un comentario