Serenata /Pablo Sáez 1844
Despierta, mi dulce vida.
Despierta, mi dulce amor.
Despierta si estas dormida
y oye tierna tu cantor.
Duerme el mundo descuidado.
La noche avanzada está.
La calle desierta ya…
Las doce y media han tocado.
Y de tu ventana al lado
Suspira tu trovador:
Despierta, …
No más duermas , dulce sueño.
Que te canto mi sufrir.
Abandona tu dormir.
Que aunque goces blando sueño
Delicioso y halgueno
Suspira tu trovador:
Despierta, …
Yo te amo con frenesí.
Yo te adoro niña hermosa.
Eres bella cual la rosa.
Más blanca que el alelí
Por eso cantando aquí
Suspira tu trovador.
Despierta, …
Por ti mi mente delira.
Eres mi bien, mi ilusión.
Y si oyes una canción
Que en la alta noche respira.
Es la voz con que suspira
Cantando tu trovador.
Cantando tu trovador.
Despierta , …
Despierta ya, niña hermosa.
Que se acerca la mañana.
Abre tierna tu ventana
Anhelante y amorosa.
Y en su cantiga armoniosa
Cantará tu trovador:/
Yo te adoro, dulce vida.
Yo te adoro, dulce amor.
Yo te adoro, dulce amor.
Por ti vivo, dulce vida.
Por ti muero, dulce amor.
No hay (hasta el presente) referencia documental de la existencia de la "tradición de las tunas española" en la Barcelona en los primeros años del siglo XIX. Entonces no se conocían como "tunas" sino como "estudiantinas" y se creaban puntualmente para un determinado fin , tras lo cual desaparecían. La más antigua que tengo detectada (como estudiantina de Colegio) data de la década de 1840 (no en el siglo XV), luego -entre las décadas de 1870 y 1930- pasaron progresivamente a llamarse "tunas" ya vincularse con la universidad. En cualquier caso es notoria la semejanza con la canción mexicana (Despierta, mi bien, despierta / despierta si estás dormida...), al parecer con letra de Gabriel Ruiz y popularizada por Pedro Infante.
ResponderEliminarPor otra parte no se tiene referencia (a) ni constancia documental (b) del paso de Estudiantinas españolas por Puerto Rico salvo el tránsito de la Estudiantina Española Fígaro (a) en sus dos giras americanas (1879, 1880, 1882, 1884) y de la Estudiantina Pignateli (b) camino de Chicago en 1893.
ResponderEliminar